我是至今也没弄明白，为什么狂派第二号人物会被译作红蜘蛛。听起来既不符合直译也不符合音译呢！害得我一直以为他的英文名可能是RED-SPIDER或者正规一点，叫做SPIDER MITE（红螨蛛）。晕！ 不过就是这么个奇怪的名字开始了我的变形金刚情节。——不能不说这么多年来对变形金刚的关注（可惜我这儿消息太闭塞，了解的资料不多）有一部分的原因是为了“追查”红蜘蛛的真实（美国）叫法。及其译成红蜘蛛的原因。 小时侯看这部动画，除了故事情节、人物特性吸引人外，我还发现这里的人物译名很有魅力。有的很酷，有的很有个性。比如：擎天柱。他本身长得又搞又大，又是博派的领袖，叫这个名字真是当之无愧！还有大黄蜂，他本来就是一身黄嘛！体积又是汽车人中最小的，有时还可以生出两翼来开飞车，的确象支小蜂蜂。狂派的名字就更酷更有特色了。如：威震天，不言而喻。声波顾名思义：他本来就可以发收各种波段的声音频率嘛！而且说话音调也像在发出各种频率一样——用唱的。惊天雷、闹翻天，一听名字就会想起他们变身后的形态——两架F15战斗机。（我个人不太认同主要人物用音译。例如：擎天柱如改叫柯伯文的话，我显然不会对其有深刻印象。所以我至今任对上译版的内容十分怀恋，有些有趣的人物对白还能背出。——当然啦是中文对白。） 可是到了红蜘蛛吧，（注释1）直到现在我的思想上还有争议。红，我还可以理解。一方面，这家伙身着红装（着实显眼）；另一方面，红色是象征冲突、叛逆、桀骜不逊、热情、执著血性等，与这家伙的个性也很相配。然而蜘蛛？？STARSCRAEM=蜘蛛？·#￥%……—*（）——+2######￥￥￥%……***）——~~~~~~~~~！不知当时译音时从什么思路出发。当然我一个晚辈小生哪有资格去评论元老前辈们的伟绩，只是在此略表一下我百思不得其解的心情。 从那时起，我就一直在想这个问题。我甚至都想拜访其配音员向他问个究竟。（众人皆倒，曰：疯子，大白痴！）无奈电视上只见其化名：战车（有台阶，赶快下）…… 在翻遍了所有我家库存的古往今来的英汉词典后，我才找到几个差强人意的英文名，并将其中的一个堂而皇之的作为自己的英文名写在练习本和课本上。（众人曰：打击啊！）因为实属生造，此英文名几乎未出现在任何一个现代版本的词典中，所以不会在班里引起轰动效应。一旦有人问其意则笑而不答。每每看到这名字就会想到变形金刚（那时已经停播几年了）精神为之一振。——是我学习的一大动力。（音乐伴唱：守着爱怕人笑，还怕人看清……） 我心里总是悬着，因为这毕竟是我自己瞎想的名。可人家真正的名字是什么呢？有N次我在梦里碰到了这个狂派的风云人物，于是不管三七二十一走到他跟前，曰：“你的名字好奇怪啊！你又不会变身成蜘蛛，怎么会叫这个名呢？”每次他刚要说出口的时候，我就被大人叫醒要去上课。之后就忘了这事，也没再梦到。 看到谈论《变形金刚》的人越来越少，我追寻名字的希望也越来越小直至对此不报希望。在次过程中，我也默认了这名字，而且觉得他起得真是COOL-B了，非常与众不同！管他什么意思呢，只要知道他很另类就行了。 我直到高中才听到男生们谈论高达时提起了变形金刚，虽然是不屑一顾的提起，但却给了我很大的鼓励。我相信，终有一天我会和变形金刚再续前缘。果不其然！一次有心无意的CHANCE我进入了CLUB。我在着里，发现的第一样重要的东西就是我苦苦找寻了十多年的红蜘蛛的名字——STARSCREAM，港译星星叫。（BY THE WAY，自上高中以来，一向对天文不感冒的我竟然变得很喜欢看天上的星星，我们是不是很~~~~~~~~~~有缘呢？） 不过我个人还是觉得星星叫这名字有点幼稚。（纯属个人观点请星星叫迷们谅解）于是我想私自给他起一个有点韵味的名字。 （观者曰：大言不惭，你做得到么！） 起什么好呢？星还是不变的好，因为前缀是STAR，而且听起来就像天上的星河一样灿烂。只是SCREAM的确有尖叫之意，可这样一不大雅观。终于我想到了一个较雅观一点的文言词：“啸”，（ 注释2）而且与星和起来念，给人一种流星（飞机）划过天空的感觉。（自己体会）这也就是我现在的网名：“星啸”（注释3） 注释1·红蜘蛛：本人觉得他是一个可爱又可怜的角色。他有点小聪明，总是不服管在头与汽车人之间周旋。可怜之处在于缕战缕败（命运坎坷），可爱之处在于缕败缕战，（精神可嘉）时常会有一些出人意料的点子，可惜大部分都不成功。（点儿背！）在过分激烈的战斗场景中，只要有他出现，总会有一些轻松搞笑的片段。一看到他，我就会和“笑”这个动词联系在一起。（看来也可称其为星星笑OH！开个玩笑）在剧场版中被老惊干掉，（悲惨）却死不甘心。在某时进入狂飙身体里，（这一集我一直没看到下文，后来他去了哪？他的灵魂怎样了？有知其下落者请立即发贴。）BW中进入黄蜂勇士的身体里继续与当权者对抗。总觉得原作者也有点喜欢这角色而让其一再出现，可又老不让人家笑到最后，郁闷哪！~~~~~~~~ 注释2·“星啸”：我偶然看了前面的旧贴才发现此名字前人之述备矣！！！故本人特地声明，此地此名乃本人单独作业完成，绝非盗用。如有雷同纯属英雄所见略同！！！ 注释3·另，我还是想知道红蜘蛛这个译名到底源自何处？？（死心塌地）请知情者提供相关信息贴。多谢！