Mini Spy的前身来自Takara的Mecha Warrior系列，4种车形，红、蓝各一套。进入到TF时期，Takara本身的日版线并没有发行，即使根本不存在版权问题； 1985年，也就是Hasbro发行TF玩具的第二年，出现了迷友们热衷的“热感”派别贴纸，第一批有热感的玩具是再版84年的6个Mini Car，在他们的包装中出现了附赠的Mini Spy，这样Mini Spy也就共享了第一批有“热感”玩具的称号。 虽然Mini Spy的4款玩具同样具备变形设计，但Hasbro除了把他们称作Mini Spy以外并未对单独的金刚命名。在TF系列中，Mini Spy发行了蓝、白、黄3种颜色，并且热感是博、狂两派随机粘贴的，即博派的Mini Car玩具包装中可能会有狂派的玩具附赠，这样算起来Mini Spy的实际种类有4x3x2共24种之多。 回到我们的最终任务——探讨一下Mini Spy部队名称的含义： Mini Spy（ミニ·スパイ）——Mini不用再废话了，Spy的意思是：间谍、侦探、密探 ****************************** Powerdasher的情况与Mini Spy类似，不同的是前身属于Takara的主打之一Diaclone，日版在TF时期同样没有发行，美版需要用大家熟悉的“集点卡”的方式订购，不过包装十分简陋，玩具与说明书只用一个塑料带封装了事。为了方便大家能看清楚这三个玩具，在美版的包装后加上了日版Diaclone时期的包装图片。 美版同样没有命名三人的名字。 Powerdasher（パワーダッシャー）——Power一词不必解释，Dasher有“猛冲者、气宇轩昂的男子”的意思；结合一下这套玩具的玩法：除了可以手动变形，还具备回力装置，即在变形模式下后拉一下再撒手可以前进一段距离，Dasher的含义应该由此而来。       ****************************** Omnibot比前面两个系列要受重视，前身也属于Takara的Diaclone，在TF玩具系列中，美版、日版均采用了“集点卡”的方式订购，美版的包装还是简陋的塑料带，日版要好一些，采用与Ratchet（见02版块02贴）相同的风格，并且三名队员均有官方命名。 Omnibot（オムニボット）——bot是TF系列中常见的后缀，“Omni-”表示全部、总、一切。日版的拼写是：ダブルチェンジャー，我还确定不了转换成英文的拼写。从他们的变形方式也不好判断出为何要命名为Omnibot： 这三人的变形与Tracks（见02版块04贴）十分类似，都有一个特殊的“战斗变形模式”，从年份上看Tracks可能是受到他们仨的启发而设计。 美版：Camshaft（カムシャフト）——凸轮轴，汽车某个部位？日本站注释——語義：カム軸(camshaft) 日版：カムシャフト（Camshaft）——一致。   美版：Overdrive（オウバドライヴ）——超速传动、加速传动器；日本站注释——語義：（自動車の）オーバードライブ(overdrive) 日版：オーバードライブ（Overdrive）——读音略有差别。   美版：Downshift（ダウンシフト）——(汽车等)调低速档；日本站注释——語義：（自動車の）シフトダウン(downshift) 日版：ダウンシフト（Downshift）——一致。   ****************************** Deluxe Vehicle的两个人物来自Takatoku的Sasuraiger系列，不是Takara自己的东西是很难在日版TF系列中见到了，Hasbro购买了玩具版权，所以他们只在美版玩具中被发行。 Roadbuster（ロウドバスター）——只看Buster：男孩；家伙、伙计；庞然大物、非凡的人，取第三种似乎恰当一些。日本站注释——語義：道を砕く者(road buster) Whirl（ウェール）——飞快地旋转；日本站注释——語義：旋回·旋風 (whirl) ****************************** Jumpstarter从字面上虽然好理解，但是不好翻译。看看玩具的玩法： 同样在变形状态下有回力装置，比前面提到的Powerdasher更进一步的是：玩具在后拉撒手后行驶的最终结果——自动变形成金刚状态。这样Jump、Starter两个词的结合就释然了。 这两个人物没有发行日版玩具。 Topspin（トップスピン）——〈网球〉上旋；日本站注释——語義：ボールの上半分を叩いて出す回転 (topspin)·天を駈ける者 (top spin) Twin Twist（トゥイン·トゥイスト）——“Twin”好理解，“Twist”有“螺旋状”的意思，看下他的变形就OK了；日本站注释——語義：一対のねじれ（twin twist） 双面人：1 ダブルチェンジャー，英文写法应该是Double Changer，从玩具有两种变形形态来看很好理解 至于omni-这个前缀可能是指变形形态较普通TF多 2 camshaft 凸轮轴， 凸轮轴是属于发动机的配气机构，配气机构是保证发动机在工作中定时将新鲜的可燃混合气充入气缸，并及时将燃烧后的废气排出气缸的机构，其中凸轮轴是配气机构中的驱动件，专门驱动气门按时开启和关闭 3 downshift 就是shift down的名词吧 4 buster 应该取“破坏，毁坏的人”，Roadbuster就是道路破坏者