87年玩具才投放市场的Throttlebot部队，因为队长Goldbug登场于美版第三季动画，并且美版第四季与日版的《Headmaster》均未交待其他成员的来历，所以可以考虑成名称的一致性，把他们安排在02版块。 以bot、con作为后缀的部队名称大多是体现派别（以后不再说明），所以只讨论一下Throttle的意思： 1. 掐住……脖子，扼杀，使窒息——国内有迷友采用过这个意思翻译过人物档案 2. 节流阀、风门；（用节汽阀等）调节；使节流；使减速——当年国内动画片里用的是这个意思翻译的 评论翻译的优劣不是本论坛的目的，我们的目的是要为国内的迷友提供一下最接近外文本意的“字典”。 再来看下6名队员的玩具变形方式能不能与部队名称挂上钩：他们与Battlecharger（见02版块16贴）、Jumpstarter（见02版块17贴）十分相似，均带回力装置，在前进的过程中自动变形。 <题外话>相比之下，三个部队中最“酷”的还是Jumpstarter——多了一下“Jump”，可惜的是最“酷”的却唯一没有机会上动画片。 ****************************** 美版：Goldbug（ゴウルドバグ）——整个词就是专有名词，不用拆开来翻译；日本站注释——語義：黄金虫 (gold bug) ※日本の同名虫とは異なる 日版：ゴールドバック（Goldback）——获得的日版转英文名资料就是这个，感觉是用读音硬凑出的单词   ****************************** 美版：Searchlight（サーチライト）——就是“探照灯”；日本站注释——語義：探照灯 (searchlight) 日版：ルックライト（Looklight）——整个词查不出来，拆开看还用“探照灯”来解释也说的过去   ****************************** 美版：Chase（チェイス）——追捕、追猎、追击；日本站注释——語義：追跡 (chase) 日版：チェイス（Chase）——与美版相同   ****************************** 美版：Freeway（フリーウェイ）——高速公路；日本站注释——語義：高速道路 (freeway) 日版：ランウェイ（Runway）——（飞机场的）跑道   ****************************** 美版：Rollbar（ロウルバー）——Roll有“卷动、滚动”的意思，Bar指“横木、障碍、阻碍物”；日本站注释——語義：ロールバー(roll bar) ※競技用自動車の屋根を保護する金属棒，从这个来看roll bar指的是一个专用的名词，但是我查不出，懂日文的朋友给看看那句日文注释指的是什么 日版：ロールバー（Rollbar）——读音略有差别   ****************************** 美版：Wideload（ワイドロウド）——整个词查不出，不过用“满载”的意思来解释应该没反对的吧？日本站注释——語義：巨大な荷 (wide load) 日版：ワイドロード（Wideload）——读音略有差别