Construct——建造、创立 ****************************** 美版：Bonecrusher（ボウンクラシャー）——Bone作为名词指“骨”，作为动词指“剔除”、Crusher指“压碎器、破碎机”；日本站注释——語義：骨を砕く者 (bone crusher) 日版：ボーンクラッシャー（Bonecrusher）——读音略有差别 ****************************** 美版：Scavenger（スカヴィンジャー）——“清扫工、清道夫”或“（猛禽）食腐，吃腐肉”，这两个含义都曾经被港译采用过；日本站注释——語義：ジャッカルなど腐肉を食う動物·廃品回収者(scavenger) 日版：スカベンジャー（Scavenger）——读音略有差别 ****************************** 美版：Scrapper（スクラッパー）——直接查到“好打架的人、轻量级拳击手”，但是有一条注释：单词Scrape的变体，而Scrape有“刮破、擦伤、砍伤、削破”之意，结合他的变形状态也很相配，另外当年的港译用的也是这个；日本站注释——語義：破壊する者·<口語> 喧嘩する者 (scrapper) 日版：スクラッパー（Scrapper）——与美版相同 ****************************** 美版：Hook（フック）——“铁钩”；日本站注释——語義：留め金·釣針 (hook) 日版：グレン（Glen/Crane）——前面的译法莫名其妙，后面的又太直白了 ****************************** 美版：Long Haul（ロング·ホール）——Long应该指“长时间”，Haul指“拖、拉、拽”；日本站注释——語義：長い輸送線 (long-haul) 日版：ロングハウル（Long Haul）——读音有区别 ****************************** 美版：Mixmaster（ミックスマスター）——Mix指“混合(物)、拌和(物)”，Master取“大师、能手”好些；日本站注释——語義：混合を司る者 (mix master) 日版：ミックスマスター（Mixmaster）——与美版相同 ****************************** 美版：Devastator（デヴァステイター）——“破坏者”，与部队名配合绝妙；日本站注释——語義：破壊者 (devastator) 日版：デバスター（Devastar）——后半部分不同也是日文发音造成的？