美版：Bumblebee（バンブルビー）——大黄蜂；日本站注释——語義：マルハナバチ (bumblebee) ※ミツバチの一種 日版：バンブル（Bumble）——只有“嗡嗡叫”的含义跟美版有一定联系，“弄糟, 拙劣地做”这个含义差的太远了，是不是日语省略了一些读音？ Mini系列的玩具包装美、日各有很多版本，本站的重点不是这些，今后其他人物也就不再一一说明了 ****************************** 美版：Cliffjumper（クリフジャンパー）——Cliff指“悬崖、绝壁”，jumper指“跳跃者”；日本站注释——語義：崖を飛び降りる者 (cliff jumper) 日版：クリフ（Cliff）——取了美版的前半部分 ****************************** 美版：Brawn（ブローン）——强壮的肌肉；日本站注释——語義：筋肉·腕力 (brawn) 日版：ゴング（Gong）——“(铜)锣”、“奖章, 纪念章”，不明白日本人怎么改叫这个，麻烦日文高手直接从日文翻译一下，我只能做到从日语转成英语来查 ****************************** 美版：Huffer（ハファー）——只能查到Huff有“激怒；发怒”的意思，加“er”指这一类人？日本站注释——語義：怒れる者 (huffer) 日版：ドラッグ（Drag）——“拖；拉”，又是一个莫名其妙的更名 ****************************** 美版：Gears（ギアーズ）——只能查到gearshift为“变速排档”，可能是“金山词霸”的单词量少吧；日本站注释——語義：伝動装置 (gear) / 調整する (gear ～) 日版：ギアーズ（Gears）——一致 在日版G1系列中没有任何资料表明曾经发行过这个人物的玩具，即使是用“集点卡”。奇怪的是TAKARA在TF的前身之一Microman系列中却有该人物的玩具。 ****************************** 美版：Windcharger（ウィンドチャージャー）——直接就能查出“(为家庭、农庄等供电的)小风车发电机”的意思，后面日本站的解释倒显的多余了；日本站注释——語義：風の突撃者 (wind charger) 日版：チャージャー（Charger）——虽然只采用了美版的后半部分，但是却能直接译成与“上译版”相同的“充电器” ****************************** 在TF前身系列之一的Microman曾经发行过7个Mini车型玩具，但是在TF中，美版只采用了其中6个，日版只采用了其中5个正式发行，从Microman生产线下来的一个被迷友称作“Bumper”（或“Bumblejumper”）的小车在美版的Bumblebee和Cliffjumper包装中出现过，收藏价值很高。 Bumper——直接可译成“缓冲器”，至于那个“Bumblejumper”的叫法合成作法太过明显，不做考虑；不过对这个词感兴趣的朋友也欢迎参与探讨 下图上：被包装在Cliffjumper卡片中的Bumper，下图下：美版黄色的“Cliffjumper”（美版黄色的Cliffjumper与红色的Bumblebee虽然不是正统颜色，但也是较常见的正版）