<>老泰   美版：Jazz（ジャズ）——爵士乐；日本站注释——語義：ジャズ?〈俗〉興奮?ほら話 (jazz) 日版：マイスター（Meister）——Meister不明   ****************************** 美版：Wheeljack（ウィールジャック）——Wheel指“车轮”，jack取“起重器、传动装置”的意思，连起来即“千斤顶”？日本站注释——語源：ジャッキ (wheeljack) 日版：ホイルジャック（Wheeljack）——读音不同，有矛盾   ****************************** 美版：Prowl（プラウル）——潜行；日本站注释——語義：徘徊 (prowl) 日版：プロール（Prowl）——读音不同，有矛盾   ****************************** 美版：Bluestreak（ブルーストリーク）——Blue为“蓝色”，streak有“疾驰”、“闪光”的意思，取后者较好；日本站注释——語義：青い稲妻 (blue streak) 日版：ストリーク（Streak）——日版中把颜色去掉，TFG1的玩具配色的矛盾不存在了   ****************************** 美版：Ironhide（アイアンハイド）——Iron指“铁制品”，hide取“皮肤”为好；日本站注释——語義：鉄の皮膚 (iron hide) 日版：アイアンハイド（Ironhide）——与美版相同 玩具上日本TFG1系列中没有推出，广义的“复刻”系列不在此范围（以后不再重复）   ****************************** 美版：Ratchet（ラチット）——“(防倒转的)棘齿”，好像是汽车上的某种装置；日本站注释——語源：爪車装置 (ratchet) ※レンチ等に使う歯車装置 日版：ラチェット（Ratchet）——读音上有轻微差异 玩具方面日本G1系列没有正式玩具编号，当年只能用集点卡 4RP+1700円 在本国定购 <> Ageratum : 壹） Meister不是英语里的词，而是德语里的，意思为英语里的Master，大师，能工巧匠，也指冠军。 德语单词Meister读做“麦斯特尔”，而非“麦史特尔”或“梅斯特尔”，所以“マイスター”这一拼法是忠实原词读音的。 贰） Jack一词在英语里本来就有“千斤顶”的意思。 “ウィールジャック”是“Wheeljack”，这种拼法更接近英语的读音，音以“wh”开头。 “ホイルジャック”也是“Wheeljack”，这种拼法则可能更接近日本人的听觉习惯，音以“h”开头。 “ホイール”是“Wheel”的片假名标准拼法（词典上采用的正音法，下同）；而“ウィール”也被许多日本人作为“wheel”的习惯拼写法。 叁） 同上一段所解释的类似地，“プロール”和“プラウル”都是“Prowl”的拼法，只是听觉与发音习惯上的差异。 肆） “ラチェット”是“Ratchet”的片假名标准拼法。 又：壹） “Bluestreak”被拆成两个单词后组成的词组“Blue streak”，是英语里的习语，意思为“一闪而过的东西”，是“（蓝色的）闪电”的引申意义。 贰） 英语里的“Meistersinger”一词来源于德语，英语里也可以把这个词写做“mastersinger”，因为德语里的“Meister”就是英语里的“master”。 <>双面人  1.Wheeljack连起来本来就指千斤顶； 2.Prowl双关，既有“潜行”之意也指警车； 3.streak 有“条纹，光线”之意，另外有“气质”之意，和blue（忧郁）连用…… 4.Ironhide，合iron，hide两层意思，既指坚固外表，也暗指其OP保镖职责。